2015 ART BRIDGE冊子刊行のおしらせ

SAKAI,QUEBEC BERKELEY

INTERNATIONAL ART BRIDGE ART EXCHANGE EXHIBITION

(趣旨)

(社)国際ART BRIDGEは国外の作家と文化芸術の交流を重ねる こ と で 、そ の 地 域 の 人 た ち と の 肌 触 り を 良 く し 心 の 扉 を 開 き や す く 、ま た よ り 具 体 的 に そ の 生 活 や 習 慣 、感 じ 方 を 理 解 し 私 た ち 自 身 の 知 識 や 感 覚 を 高 め る こ と に あ る 。ま た 、個 人 交 流 の 信 頼 感 と 友 情 が 寄 り 集 ま っ た 上 に 団 体 交 流 が 形 成 、発 展 し て い く こ と を 認 識 し 理 解 す る 。
人 と 人 、地 域 の 平 和 を 願 う と き 、私 た ち は い つ も そ の 文 化 と 芸 術 の 大 切 さ を 知 り 、モ ラ ル と 教 養 を 培 っ て い か な け れ ば な ら な い
社)国際 ART BRIDGE 理事長山路 兼三 / KENZO YAMAJI

ごあいさつ / Message

昨 年( 2 0 1 4 年 9 月 )カ リ フ ォ ル ニ ア 州 バ ー ク レ ー 市 A C C I ギャラリーでの国際交流展〈Pacific Bridge Exhibition〉は盛況のうちに終了いたしました。 バークレーのアーティストはじめバークレー市のバーク レ ー・堺 協 会 の メン バ ー の 方 々 の 心 か ら の 暖 か い 歓 迎 に 深く感謝いたしております。
私ども国際 ART BRIDGE が1998年にニューヨーク の ア ー ティストと の 国 際 交 流 を 堺 市 博 物 館 で 開 催 し て 以 来 1 7 年 間 、ア メ リ カ 合 衆 国 、ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド 、カ ナ ダ 、韓 国 の ア ー ティストと 国 際 交 流 展 を 重 ね る こ と に より 新 鮮 な 感動を市民の皆様やたくさんの関係者の方々にもお届け できたのではないかと考えております。 堺がかつて日本の経済、文化の窓口でこの国の歴史を先 導してきたことを考えますと、とてつもなくそれは小さな足 跡とは思われますが、世界に向けた国際文化交流の階段 を確実に一歩一歩と上っているように感じています。文化 という灯が 堺の町から世界の平和のための一助になれま すようこれからも努力いたす所存です。 今後とも(社)国際 ART BRIDGE の活動にご理解、ご 支 援を賜りますようお願い申し上げます。
バークレー堺協会 役員ユリ&リンダ・コメダント / Juri & Linda Komendant


BERKELEY-SAKAI ASSOCIATION MESSAGE FROM JURI & LINDA COMMANDANT

こ の 機 会 を お 借 り し 、国 際 ア ー ト ブ リ ッ ジ の 芸 術 家 の 皆 さ ん の 創 造 性 、 さ ら に は 言 葉 に よ る 交 流 と い う 域 を 超 え 、視 覚 や 知 覚 表 現 に よ る 文 化 交流に取り組まれていることに対し、深く感謝申し上げます。特に、バー クレーでの取りまとめと準備をしていただきましたビッキー・チャーダック さ ん 、こ の 素 晴 ら し い 展 示 会 を A C C I ギ ャ ラ リ ー で 主 催 い た だ き ま し た ギャラリー・コーディネーターのミッチェル・フォレットさん、堺での準備や 調整をしていただきました堀田淳一様に感謝いたします。
堺 と バ ー ク レ ー 合 わ せ て 2 3 人 の 芸 術 家 が 、2 0 1 4 年 9 月 の 一 か 月 間 作 品 を 展 示 し ま し た 。絵 画 か ら 、ミ ッ ク ス メ デ ィ ア 、彫 刻 、イ ン ク 画 、織 物 、版 画、抽象画まで様々な作品が展示され、バークレーで多くの人々がその 作 品 を 楽 し み ま し た 。バ ー ク レ ー 堺 協 会 と バ ー ク レ ー ・ ブ リ ッ ジ 芸 術 家 た ち が 、堺 の 8 人 の 芸 術 家 と 2 3 人 の 親 善 使 節 団 を お 迎 え し ま し た 。ま さ に、私たちの街と生活、新しいアイデア、有意義なひと時を共有できる瞬 間 で し た 。親 善 使 節 団 の 訪 問 と 両 市 の 芸 術 交 流 を 通 じ 、新 た な 友 情 が 生 ま れ 、市 民 の 創 造 的 表 現 が 磨 か れ ま し た 。

2014年度ART BRIDGE冊子協賛金 協賛

山路兼三  河合勝三郎  生島豊昭  石田哲男

奥野晴明堂  大阪芸術大学教授 壷井勘也

㈱グリーンワーク 小田垣敏一    創作ステンドグラスエ房 ビッグハウス

Galleryいろはに 北野庸子      ポテトチップス

白木秀治(ポテトチップス)      キタハタ画材

登録有形文化財 土塀庵       財団法人 正木美術館

伊藤喜ベストメイツ株式会社

【参加者一覧】

Clare 01ivares  lrene lmfeld   Jean Hearst  John watson 

Lenore MCDonald  Lisa Jacobs  Philip R.Donahue

victoria veedell  vicki Chardak Whitnev vosburgh

Lucie Lacroix   Nancy R Lange Anne Depont

Juri&Linda Komendant


安藤康行   岩本かずえ  生島豊昭   大家勝   河合勝三郎

坂本和之  洋田恵子   末包恭子  田中圭一  高井正香

土長けい  中井亜樹   東野穂澄   藤原拓也  文田雅夫

堀田淳一  保下真澄   山下裕子   吉本満雄  吉本由貴子

渡辺美香子  北野庸子

ブリッジ冊子.jpg

活動報告.jpeg
(日本、